-
1 собственность
собственность ж Eigentum n 1, Besitz m 1 собственность на что-л. Eigentum an (D) государственная собственность Staatseigentum n частная собственность Privateigentum( - '' v a: t - ] n долевая собственность anteilmäßiges Eigentum передать в собственность übereignen vt -
2 собственность
собственность;му вылӧ частнӧй собственность — частная собственность на землю;государстволӧн собственность — государственная собственность;
-
3 собственность
собственностьОбщественный собственностьым кучылтмаште пашаче коллектив-влакын рольыштым лӱдде нӧлталман. «Мар. ком.» Смело надо повышать роль рабочих коллективов во владении общественной собственностью.
-
4 собственность
собственность Eigentum -
5 собственность
собственность (иктаж-кӧ н шке погыжо). Общественный собственностьым кучылтмаште пашаче коллектив-влакын рольыштым лӱ дде нӧ лталман. «Мар. ком.». Смело надо повышать роль рабочих коллективов во владении общественной собственностью.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > собственность
-
6 собственность
жен.
1) (имущество) property имеющий собственность ≈ propertied имеющий земельную собственность ≈ acred переходить в собственность ≈ to carry over лишать собственности ≈ (кого-н.) to deforce, to dispossess общественная собственность ≈ public property бесхозная собственность ≈ abandoned property личная собственность, индивидуальная собственность ≈ individual property, personal property, peculiar земельная собственность ≈ landed property, stead наследуемая собственность ≈ legitime церковная собственность ≈ patrimony
2) (принадлежность кого-чего-н. кому-чему-н. с правом распоряжения) ownership (of) доверительная собственность ≈ trust fund, trust совместная собственность ≈ joint ownership общинная собственность ≈ communal ownership государственная собственность ≈ state ownership частная право собсобственн|ость - ж.
1. (имущество) property;
государственная ~ government property, State property;
property of the State;
частная ~ private property;
2. (на вн.;
принадлежность кого-л.) ownership (of) ;
акционерная ~ corporate property;
арендуемая ~ rented property;
~ в ценных бумагах financial property, property in placements, property in securities;
групповая ~ group property;
земельная ~ land property, leasehold property;
индивидуальная ~ individual (personal) property;
коллективная ~ collective property;
кооперативная ~ cooperative property;
крестьянская ~ peasant`s property;
личная ~ personal (individual) property;
~ на землю ownership of land;
недвижимая ~ fixed property;
общественная ~ socialized property, public property;
совместная ~ joint venture;
~ приносящая доход income-yielding property;
право ~ости на что-л. property rights to smth., right of ownership of smth. ;
~ый own;
свой ~ый one`s own;
~ый дом one`s own house, a private house;
~ капитал equity, stockholders equity, shareowners equity, capital and reserves;
справиться ~ыми силами manage on one`s own (resources) ;
по ~ому желанию as one wishes;
в ~ом смысле in the true sense;
~ый корреспондент our own correspondent;
имя ~ое грам. proper name.Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность
-
7 собственность
ж.propriété f, bien mкооперативно-колхозная собственность — propriété coopérative kolkhozienneприобрести в собственность — devenir vi (ê.) possesseur -
8 собственность
ж.proprietà, bene m; beni m pl, possedimenti m pl ( владения)государственная собственность — proprietà; proprietà pubblica движимая / недвижимая собственность — proprietà mobile / immobileправо собственности — il diritto di proprietàприобрести в собственность — acquistare in proprio -
9 собственность
жEigentum n, Besitz m -
10 собственность
-и, сущ. ж. III, мн. ч. нет зөөр; государственная собственность орн-нутгин зөөр -
11 собственность бенефициария
Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность бенефициария
-
12 собственность иностранцев
Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность иностранцев
-
13 собственность компании
Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность компании
-
14 собственность на акции
сущ. shareownershipБольшой англо-русский и русско-английский словарь > собственность на акции
-
15 собственность торгового предприятия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > собственность торгового предприятия
-
16 собственность
ж.обще́ственная со́бственность — propiedad social (pública)социалисти́ческая со́бственность ист. — propiedad socialistaгосуда́рственная со́бственность — propiedad del Estadoземе́льная со́бственность — bienes raícesдви́жимая, недви́жимая со́бственность — bienes muebles, inmueblesинтеллекту́альная со́бственность — propiedad intelectualприобрести́ в со́бственность — adquirir en propiedad -
17 собственность
ngener. eigendom, bezit, bezitting -
18 собственность на средства производства
nDutch-russian dictionary > собственность на средства производства
-
19 собственность нейтрального государства
ngener. onzijdig eigendomDutch-russian dictionary > собственность нейтрального государства
-
20 шкет собственность
частная собственность; собственность, относящаяся к личному, индивидуальному владению, деятельности, хозяйству и вытекающим отсюда отношениямФинляндий – буржуазный эл. Тыште шкет собственность озалана. «Ончыко» Финляндия – буржуазная страна. Здесь господствует частная собственность.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шкетын
См. также в других словарях:
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически определённый обществ. способ присвоения людьми предметов производительного и непроизводительного потребления. С. всегда связана с вещью (объектом присвоения), но она не сама вещь, а отношение между людьми по поводу вещи.… … Философская энциклопедия
Собственность — (property) 1. Правовое отношение между тем или иным лицом и вещью . 2. Объект правового отношения с неким лицом, физическим или юридическим. Собственность может быть частной, коллективной или государственной (общественной). Вещь может быть вполне … Политология. Словарь.
СОБСТВЕННОСТЬ — СОБСТВЕННОСТЬ, собственности, мн. нет, жен. 1. Имущество, находящееся во владении, в полном распоряжении кого чего нибудь, принадлежащее кому чему нибудь. Иметь собственность (преим. о недвижимом имуществе). Пожизненная собственность.… … Толковый словарь Ушакова
СОБСТВЕННОСТЬ — вот дух законов. Симон Никола Ленге Собственность это кража. Пьер Жозеф Прудон Мое лучше, чем наше. Бенджамин Франклин Больше всего дорожат собственностью бандиты. Разве они не рискуют ради нее свободой и даже жизнью? Жорж Элгози Каждый кузнец… … Сводная энциклопедия афоризмов
Собственность дьявола (фильм) — Собственность дьявола The Devil’s Own Жанр драма … Википедия
Собственность дьявола — The Devil’s Own Жанр … Википедия
Собственность — это кража — Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска … Википедия
собственность смешанная — Общая собственность субъектов хозяйственной деятельности (собственников). Различаются формы собственности: смешанная российская собственность общая собственность субъектов, представляющих различные российские формы собственности; смешанная… … Справочник технического переводчика
СОБСТВЕННОСТЬ — исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством).… … Большой Энциклопедический словарь
Собственность крестьянского хозяйства — совместная собственность членов крестьянского хозяйства, которая предполагается, если специальным законом или договором не установлено иное. В совместной собственности членов крестьянского хозяйства находятся: земельный участок, насаждения,… … Финансовый словарь
Собственность — имущество или финансовые средства, принадлежащие физическому или юридическому лицу. Различают государственную, личную, акционерную, индивидуальную, паевую, совместную, общую, трудовую, коллективную, коммунальную, кооперативную и частную… … Финансовый словарь
